I find it utterly implausible that these filters have any substantial effect on NOx. There are specialized filters consisting of large beds of modified carbon that will remove NO2. Regular activated carbon AFAICT does not, and these recirculating stove filters do not have massive filters.

I would believe they remove particulates and odors, and that’s about it.