“We end up borrowing our neighbor’s printer. The logistics of picking up the printer, bringing it over to our apartment, downloading the software, and then printing take about half an hour.”

Why don’t you send the file and ask them to print instead?