They're avoiding it because it's vague, not because it's offensive.
Who’s saying ethnic is offensive and unspeakable? We’re all saying it here…
Re:Why We Banned the Word “Ethnic” (2019)
by santoshalper on Sunday March 13, 2022 @12:08PM
(#30662552)
"even though people there shared the same ancestry"
It's right there. They are not different ethnicities. They are different religions. The whole point of this is to avoid intellectual laziness and there you go proving their point.
ethnicity [ (eth- nis-uh-tee) ] :
Identity with or membership in a particular racial, national, or cultural group and observance of that group's customs, beliefs, and language.
Sounds to me like “ethnic tension” is the _right term_ to use and they’re avoiding using it because of political correctness