Ductless heat pumps are more efficient at heating than alternatives, but there's a floor on how low of an ambient temperature they can handle.