That wasn't ancient Rome, though. Poor people in Rome lived in (or around) insulae - apartment buildings.
Only the very wealthy lived in a domus.
Years ago I see a reconstruction from a famous historian (Alessandro Barbero) about ordinary Roman's life, unfortunately I can't find it now...
These prices would in practice largely have applied to Rome the city (and other cities of the empire), where no-one had farm animals. Outside cities there would indeed have been more barter (though the Roman Empire was more 'globalised' than you'd think; Italy was heavily dependent on food imports from Egypt and elsewhere for most of the span of the empire), but no-one was producing food in Rome itself.
Cities in the past were just polluted agglomerates of people living nearby for defense, services, communications, ancient Rome can be seen in modern terms like a set of colonial houses with some "central" buildings for social life, nothing like a modern city.
Also at that time earth was far more fertile than now, at least we can deduct that from the common and ease of hunting: they do not have any "long range" weapons and still they hunt much just around, enough to even nourish a moving army, food in the past was not that abundant of course but enormously more abundant than now.
Getting the horses and sheep up the stairs would perhaps be challenging.
> they do not have any "long range" weapons and still they hunt much just around, enough to even nourish a moving army
Wait, are you suggesting that Roman armies fed themselves by _hunting_? Where are you getting that from? A big part of the reason that Roman armies were so effective in general was their (for the time) excellent supply logistics.
Insula's in Rome were just houses for the people serving the wealthy, for commerce etc again they were not apartments, they might appear that to us, but they were just places where people rest upstairs and work downstairs, animals were common in internal courts.
And that's was just a very small fraction of the population, most do not live in cities at that time. A classic sign of how they live is considered the fact that even poor houses around the territory do have roofs with shingles while after the Empire most poor roofs is believed they were straw and similar materials. People often forget that Rome is damn ancient not "just a bit more than the '700 or '600". Society have changed much since then.
European "modern-city like" development arrive far after the Romans...
And depending on what you mean, "modern-city like" development is a concept that re-arrived in the early renaissance having disappeared after the fall of Rome. Rome itself had a population of over a million during the heydays of the empire, and some interpretations of that number have it as a million citizens, as the empire didn't really care to keep track of non-citizens except in the vaguest of terms.
Roman's was more traders and peasants with everything gravitating around the army than "citizens". Probably a modern-city comparison can be for the USA the "west" vs the "est", where in the west surely there was cities, witch in reality are "villages" for our modern lingo and people live more on trade and peasant's activities than else while the "east" was already a urban-centric civilization. I hope that's clarify a bit my view.
About urban replacement: honestly in the past "replacement" was far different than today, they build piled rock buildings, replacement happen after a war or in case of big incomes using the same rock and adding some. That does not really change the cities, that change was more addictive and slow rebuilding...
However we also should consider that ancient eating habits were FAR different than actual ones, so was life. It's very hard to compare "prices" in completely different societies... In some part of our history there were a big abundance of certain products, in some other a big deficiency, in the '700 in western European countries most people eat FAR more than now to a point we can't probably sustain the rhythm today, in the '300 there was a very deep crisis and most people have nearly nothing to eat etc. Prices can't be a unique measure like today.
Just imaging a society where most families do have a bit of farm animals, for them does it matter their "price"? They raise chickens at home, so they have eggs and meat, what sense does the price of these "products" makes to them? They might just trade them to the few who travel at an accordingly high price, but local "poor" do have them in their own backyard for "free". Similarly if most people outside cities (so most people numerically in general) grow wheat in their own backyard how much it matter it's price? They trade it for wealthy people living in cities or as taxes, to create strategic stocks handled by their governments to cope with regular crisis, that's form the price, not what people have to pay really for it.