Should we replace “driver”, because people might confuse them with people driving cars? How about “tree”? Are you confused by river “banks”?
“What, commit trees don’t grow on soil?”
“What do you mean? I can’t sit on the same bank that manages my money?”
You cannot and should not design for the lowest common denominator, which is a person not familiar with basic language concepts.
If you think that “master” branch is offensive, YOU are the problem, not the language.
And even in that case I think it depends on the word and how prominent the negative association is. "Disabled" seems a stretch to me, so I'd want to dig deeper and confirm it's actually a concern with some subset of users as opposed to trolling. But on the other end of the spectrum people who insist on using terms like "slave" at this point seem to be mostly using it as an excuse to virtue signal their adherence to principles of free speech.
I do think the people going round proactively trying to change all the words with alternative negative meanings are a bit ridiculous though; if nobody's offended, you don't need to pretend to be offended on others' behalf.