Unless I misunderstand you, you should be able to `ctx.drawImage` from one canvas to another, with `imageSmoothingEnabled` set to false, and it will do what you want.

https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/CanvasRende...