Indeed, pretty much any conductor (that carries high current) would be more efficient (lower resistance) at lower temperatures. So the losses in the cables would be lower. However, that's a tiny part compared to the temperature needed for the battery chemistry to be efficient on its own.