The next challenge is non-payment of premium. Lets assume Companies A, B, and C each respectively insure "Hank" respectively for 50%, 25%, 25%. They respectively pay $50, $25 and $25 per month in premiums to PoolingEntity. What happens when any of A/B/C fail to pay a premium? The insurance contract would eventually be terminated for non-payment (after a statutory notice period), and poor Hank would be back to being uninsured.
Technologically, I think it could be done. But the legal, regulatory, and administrative complexity would need to be addressed.
Separately, a great resource for reading up on where/how Americans get their healthcare coverage is the Kaufman Family Foundation. Many Americans have more than one source for their coverage. https://bit.ly/3KazKNN
There are models and mechanisms for multiple smaller employer groups to band together. For example, association health plans are common with professional trade groups.
While an interesting thought experiment, no, we have never thought about multiple employers combining and contributing to insure a single individual.