Inertia [1] is an interesting project in this space that might solve some of your problems. I haven't used it, but I believe the general goal is to make it easy to "plug in" client-side frameworks (React, Vue, Svelte) into server-side views.

[1] https://inertiajs.com/