At least for LaTeX there are packages like lineno that will add line numbers to the compiled document which can then be referenced with a label automatically similar to equation or figure captions. So if somebody tells you to change line 23 you can reply with "Please see line \lineref{whatever} for change." and it will automatically fill where that change is to "Please see line 25" or whatever in case it's been moved by other changes.