I’ve had better than expected success with diffing word files by converting them to markdown via pan doc. It’s nowhere near perfect as you lose nearly all formatting, but if only the actual text content is changing it allows you to automate the display of those changes.