Of course, if the player doesn’t know what to do with the things they find then the extra exploration won’t help. A common mistake is failure to engage with the weapon upgrade system. Encounters seem a lot harder when your attacks do half the damage they ought to.
Note that this isn't as true with Sekiro, which has a lot more sections where you are forced to just learn a particular encounter. That's not necessarily a bad thing and in fact is part of the reason why many people find the combat a lot more satisfying once it clicks, but it's worth keeping in mind that it's a different kind of game and it probably shouldn't be approached with the same mindset.
As for the Dark Souls PC port, the original release (Prepare to die edition) was locked to 30fps. There was a mod that let you run it at 60fps, but it caused some slight gameplay issues (I believe you would go half the horizontal distance when jumping). That version is not available anymore - you can only purchase Remastered edition now, which runs at 60fps.
The Souls games, and Elden Ring. There are places you can go in-game to find powerful weapons and easily level up. If a boss is too hard you can go explore surrounding areas and come back when your character is more powerful. Or you can choose to persist and master the boss’s mechanics to beat it at your current strength. Each area in these games works like a puzzle with multiple solutions.