Inefficiencies in the developer experience show up as frustrations for developers. Developers are very happy to tell you what frustrates them and how badly.

Often what frustrates people is a latency, which is something you can measure and track. Other times it is an ugliness, surprising footgun, or lack of conceptual integrity - these are fundamentally human experiences, and subjective assessment is the only way.