Malware on your PC can take control of your exchange account as much as it can a normal wallet. The drive dying is why you're supposed to backup your wallet or at least record the seed.

On an exchange you're vulnerable to compromise both from your end and on the exchange's end