I think you can only separate them in radiative systems. But otherwise, a modern commercial HVAC system has a degree of mixing the air from the outside world to reduce gas and particulate concentrations. So in some systems, the HVAC is the ventilation system but when only ventilating, the flow rate is stepped down and the conditioning system is inactive.