Acqua dolce in Italian is literally sweet water opposed to acqua salata, salt water. It's a common mistake to translate literally expressions and grammatical constructs from one's native language to a foreign language. I probably did it this reply without noticing it: it's long enough to contain some bug.