Yep – I suspect that when people say "block them from SWIFT", they really do mean "put them on international embargo lists and/or block anybody violating these at the various currency's settlement layers".

But as a short-term measure, revoking SWIFT access is probably also somewhat effective. As you say, setting up alternatives is not impossible, but not easy either.