News for hackers. Stuff that matters.
Re:Is Grammarly a keylogger? What can you do about it? by hef19898 on Friday February 25, 2022 @04:09PM (#30472403)
One of the beat ways to tell really peoficient foreign speaker of, in my case, German isn't the accent (as some people don't have one anymore) but a too perfect Grammar usage, either in writing (less obvious) or speaking (clear as day). I yried one of the German grammar tests of my son, and failed miserable, despite being a native speaker. My wife isn't, and she's so much better in German grammar then I am.

The gist: Don't worry too mich, just use the language. Most people are than delighted to meet a foreigner trying to speak their language.

Re:Is Grammarly a keylogger? What can you do about it? by bananamerica on Friday February 25, 2022 @07:24PM (#30474091)
"Perfect grammar usage" is only a negative when you have "perfect grammar knowledge", whatever that means. I'm actually knowledgeable enough to to be more spontaneous if I want. In reality I only use Grammarly on the desktop, which is only a tiny fraction of my usage of the English language. Things are not as black and white as they seem. I'm neither a child nor a robot.
Re:Is Grammarly a keylogger? What can you do about it? by colejohnson66 on Friday February 25, 2022 @04:14PM (#30472453)
It's the same with English. Maybe it's confirmation bias, but I've noticed many non-native speakers either write too formally, or choose the wrong synonym for the context. Everything is grammatically correct, but it just feels wrong.
Re:Is Grammarly a keylogger? What can you do about it? by bananamerica on Friday February 25, 2022 @07:29PM (#30474140)
Non native speakers are generally more formal regardless of their usage of formal. I'm autistic so I'm highly formal in my native language as well!
Re:Is Grammarly a keylogger? What can you do about it? by a_e_k on Friday February 25, 2022 @05:02PM (#30472880)
My wife told me that when she was studying Russian in college, some of the professors in the advanced courses would refer to certain phrasings as the "spy's variant."