I used to volunteer on Wikipedia's private help desk (OTRS). I saw this exact scenario happen once. A volunteer can try removing the image with some boring edit comment to avoid drawing attention. Or you can comment something like "Image replaced per OTRS ticket 3432984324" or reach out to an admin.