Cross-reference checking is a huge problem on it's own, almost unrelated to the formatting being used. Some language tooling do provide cross-ref checking, generally as an extra step part of the documentation generation process. I don't have anything to add to the table compared to what we do already...