Maybe you could run all your communications through a translator twice (e.g. English -> French, French -> English), and fix any typos?

It would hopefully keep the sentiment while changing the words.