Then you have to set up logistics to provide continual daily food and fuel to the new location for all those people. Then you have to relocate tanks which get about a mile per gallon of fuel, as well as people carriers, weapons, aircraft, missiles, ammo, field hospitals, blood and medical supplies, etc.
Armies rarely do "large scale exercises and maneuvers" precisely because they are so expensive.
Russia also has a lot of basing nearby. For them, they're really only moving the units a few dozen kilometers from already established bases.
So for example, you mentioned a gallon per mile for a tank, which is indeed a realistic fuel consumption. The tanks are shipped by rail to nearby bases which is very shipped, and they then have maybe 200km to cover. 120 miles for 700 tanks is 84kGal of fuel, which is 420,000$ in fuel - that is, chump change.
Aircraft don't even need to be relocated. They're already there.
The rest, sure, but it's not as expensive as you'd think.
Also from what I understand a lot of these Russian troops are actually in Belarus as well.
Also, the corresponding increase in gas prices is going to counteract that perhaps even completely.