Konrad Lorenz discusses this in Solomon's Ring. He says that it's fine to cage animals that have limited territory in nature. Thankfully, many reef fish, like clown fish, have limited ranges in nature, so thrive in tanks.