For a fictional analogue to this lovely book, check out Pale Fire by Nabokov. The book begins as ostensibly a long poem but slowly unravels itself in the index and end notes