We are actually considering in-line, subtle feedback widgets as a next step. I am with you in that this pop-up style can be less appealing to certain users. Although by asking user for opt in / opt out initially would help, I do like the approach of more subtle, embedded feedback widgets.

Feedback like this is what makes HN great. Thank you!