> My first question would be why such a civilization isn't just colonizing that galaxy.

Super advanced AI civilization spreads in all directions. Eventually the loyalty and purpose bits flip and the far-flung frontiers no longer share the same mission profile or allegiances.