Apparently, youtube-dl can't do this anymore (assuming it ever did), since trying to download an age-gated (which was my strat) video fails where it used to succeed.