I think the distinction they were drawing was the level of faith people could have in law enforcement by the state. In most Western countries you would tend to expect that as soon as a murder occurs, the police attempt to find the murderer and prosecute, with no action required by the victim.

In the Ancient world, I don't expect murder of slaves or subsistence farmers would have any involvement outside of their families/owners/patrons.