I tend to avoid self-promotion, but this was just too on the nose to ignore: what you've described is almost quite literally the functionality of https://teuxdeux.com.

We like to say that our biggest competition is pencil & paper.