Yes, I never use my official title in the company emails. There were some funny moments in the past when some people thought someone reporting to me was my boss, but it was always funny. These days people in my team have more impressive titles than me, I am totally fine with that.