That said, I'm not sure I agree with your claim of the ease of digital versus physical security - physical security is something we're fairly good at, having had a few thousand years of practice. I suspect the number of bank robberies in which human factors (The physical equivalent of rubber-hose cryptanalysis being 'pointing a shotgun at the manager') massively outweighs those that were exploited by technical means.
That's not to say that they weren't negligent in not even taking the basic precautions that are common sense to anyone working in the field, and even many who aren't.
Ah, no. That's simply not true. "It was easy" is no justification for criminality, either legally or morally.
I guess we're lucky that rtm had a few years left after he was released.
How many million dollars did he cost Sony? I agree, let the punishment fit the crime. If he's lucky he'll have a few years left after he's released.