I'd expect all the interesting choices with names that carry over into other parts of fashion not to enter the picture, with furniture, until you start to head into "designer" territory. The big overstuffed things out on the floor with price tags attached and big "SALE!" signs and such, seem rather same-y.
I can't even say for sure I've ever sat on a chair that wasn't just some undoubtedly-very-cheap weave of polyester or something else along those lines, but that's because my friends and family range (in background and attitudes, if not in income) from the Fussellian low-prole through his Middle. I'm assuming there are interesting fabric choices in the stores (or parts of stores) that no-one I know shops in, but there don't seem to be out in the po' folks' sections, where the majority of people shop. Doubling (or more) the price of a couch to get a kind of fabric worth remembering isn't on the table for most people—except, yes, maybe enthusiasts or people rich enough that that's the only kind of furniture they buy.
Consider a person who don't care at all about action/adventure stuff. They just care about making the nicest home possible. They read books about it, watch TV shows about it, watch movies about it, and remembers those details and forgets about all the actiony nonsense. Why wouldn't they know words of things they will likely never posses themselves? It is the same concept.
> Do you not have curtains or a couch?
And what I'm skeptical of, specifically, is that the average woman has any idea what kind of cloth is on their couch, or shopped by that when they bought it, because it's probably not anything notable. I don't think "having a couch" means someone has the first clue what kind of cloth is on it, including most women. They might know the kind of cloth the hand-made pillows are, or a throw blanket, but not the upholstry, in most cases.
I think knowing what kind of cloth your couch is upholstered with, and shopping based on that, is probably more a rich-people thing than a women thing. Again, with exceptions for people who are just really into upholstry.
Curtains, sure. The idea of connecting cloth knowledge with upholstered furniture ownership just struck me as odd, because, again, I'm quite sure that most people, including women, don't get into that in detail, because it's not that important or interesting in the lowest 3 or 4 price tiers for furniture.
I definitely understand being surprised that men don't shop for curtains by cloth type (and so wondering how one could own curtains without knowing cloth-related terms), but not that we don't shop for furniture that way, because that's just normal for anyone outside, at least, the top 20% of income.
That doesn't stop car people who can only own a single, entry-level car from caring about all sorts of dimensions that don't meaningfully affect the boring commuter experience. And each of those dimensions has vocabulary words associated with it, which adds to the fun. If you feel a connection with a domain, be it furniture or computer hardware, you learn all the words and form lots of impractical opinions (again, because fun). It's not exclusive to rich people.
All the fabric, fashion, and color stuff probably has all sorts of cultural implications. "Seersucker" just "screams" "summer", or something. Stuff like that. It's fun. But you only have space for so much of it in your head, so with all the other categories of things, you just go based on surface-level experience. Maybe there's a correlation between wealth and the number of topics you have lots of highly-specific opinions about? But my guess based on experience is that it's a personality trait independent of wealth.