I think in this conversation we are conflating frustration ("my life isn't the way I would like") with suffering ("my child was ran over by a truck, I have brain cancer, my brother is dying of hunger in a ditch somewhere, I was tortured in a concentration camp, an earthquake killed everyone I loved"). The latter has little, if anything, to do with modern expectations of life. This kind of suffering has no greater meaning and is not necessary at all for joy to exist.
> The modern notion that life is supposed to be in a certain way is a big factor
The ancient Greeks and even older civilizations had all sort of expectations about how life should be. I don't buy at all that suffering is somehow the result of modern expectations.
We created some new forms of suffering and got rid of some older forms. And yet other forms are permanent, outside our control.
Did you begin to suffer from these things when they happened, or when you were told they had happened? If, later, someone came and told you it was a mistake, it was someone else that had suffered all these misfortunes, wouldn't you at that point stop suffering?
If this is true, how can it be that these events in themselves are causing you to suffer?
Good luck telling the parent of a child who died horribly "were you suffering before the doctors told you, or were the doctors themselves the cause of your suffering?".
I've no patience for this.
The modern notion that life is supposed to be in a certain way is a big factor. There's a narrative that we' supposed to get married in our twenties, have kids, retire after a long career (a journey ending in management), then die of a heart attack at 72.
A lot of people torment themselves by telling themselves that this is what their life should be.