> Being opensource doesn't imply the game server will allow modified builds to work

The client can lie about being modified. E.g. it can send false hashes.