"The whole reason of the existence of the MCAS is to avoid training the pilots to fly the planes without it."

That summarizes why the plane did not go through a new type certification process - avoid costs of pilot training. Boeing instead painted over the differences (larger fans mounted forward) with software to make it feel the same.