Also in the book, people started using more technology to cover for these problems, from software that would make you look "presentable" to a complete avatar that would simulate all the motions that one should do while on camera.
In the end, people just realize that no one is actually using the video part of the phone anymore, so they just stop using it and go back to audio-only.
So, as much as I think we will have the technology to fool someone as you mention, I don't think it will happen simply because no one will adopt that technology in the first place.
Kottke also comments on it: http://kottke.org/10/06/david-foster-wallace-on-iphone-4s-fa...
I see the value in having the occasional video conference, especially when talking with family or friends that are not geographically close. But I still see it as an attention cost. I would be slightly annoyed if someone that I'm video-chatting with decided to treat it as "not a big deal".
I had a skype call with a business associate, and it was quite bad when I realized that I was talking to him without wearing a shirt, and that the camera started by itself. Now I can only hope that I was fast enough to cancel the video before it actually started streaming.
Perhaps you are right in the sense that people will get used to the idea that "always-on" video is normal. However, I will not. I am as far as possible from being technophobic, it's just that I like the barrier of not being on display.
A professor friend of mine Jeremy Bailenson at Stanford actually uses the Kinect to track facial movements and uses 3D models of others to create puppets in real-time. Even more interesting, he can morph your face with the person you're video conferencing with to create a feeling of commonality in them.
He actually wrote a book on it called Infinite Reality [1] which talks about all kinds of ways people will probably get manipulated in the future. He talks about things like mirroring movements (which he can do automatically in a video conference), looking into the eyes of every participant in a group video conference and other really interesting psychological hacks.
[1] http://www.amazon.com/Infinite-Reality-Avatars-Eternal-Revol...