I agree.
We have a flag for such a thing and set that flag when people ask us to. They ask us in a nice email exchange between human beings. We're very responsive to this since they are our paying customers.
That's the big disconnect here: it's inconceivable to many people (including abusix, et. al) that healthy, straightforward interactions like this occur in 2022.
In their mind there are nothing but robots and newsletter subscribers forever locked in an arms race.
I'm sorry that is the case.
You are wayyy to smart not too see the abusive asymmetrical theater of that scheme.
So it's not enough to allow them to opt-out with an e-mail exchange or an unsubscribe link, you must allow the user to opt out when you initially gather the contact information.
If that wasn't done, it's illegal (and unethical) to send marketing e-mails, even from a paid service.
People should have every right to unsubscribe themselves from that, and thus should have some sort of feedback loop attached to the email being sent (to the detriment of your bottom line I fully understand and sympathize with).
If this was indeed a marketing email, then I don't think it matters if it comes from a "legitimate, paid service" - the receiver still should be able to choose if they want to receive sales related emails wouldn't you agree?