> The one to whom society means to be free from the violence imposed upon citizens by any authority, against the one to whom society means the enforcement of a set of rules protecting it against chaos (I reckon my phrasing may be biased, can't help it I guess).

Maybe replacing "against chaos" with "against violence of individuals" might help to reduce that bias?