> fault is it? Bad software that lacks basic NLP? Compliance officers who don't understand English? Isn't this a bit discriminatory?

It is the fault of an AI doing its job, and a bank saving money rather than providing customer service.