This one is pretty simple. All the communication with the sonos device happens in the clear and the protocols are actually pretty well documented.

Getting good at using wireshark is a good place to start.

This project is pretty dead but I remember using it a few years ago https://github.com/stephen/airsonos