Mato's brilliant. If you haven't seen his Legends of Localization website, where he discusses various issues related to translation, and even does simultaneous playthroughs of games with different translations (including machine translation!) and compares and contrasts them with the original...you're in for a treat.

https://legendsoflocalization.com/