I also don't know what they could be thinking of as mail scanning at Fastmail.

Gmail in G Suite basically never scanned email contents for targeted ads, that was another part of the free G Suite's appeal. Consumer Gmail stopped doing such scanning in 2017.

https://www.theverge.com/2017/6/23/15862492/google-gmail-adv...