The Mac obeys the font, applying smoothing via anti-aliasing along the way, with no extra consideration given to the pixel grid.
Windows tries to snap things to the pixel grid. For most "medium" sized text this produces a sharper lighter look. For small text or (in your case) typefaces with light strokes to start with, if tends to make things look too light and a bit blurry instead.
These two pages give (respectively) an example of where the difference is clear to see and a description of the different processes: http://www.codinghorror.com/blog/2007/06/whats-wrong-with-ap... http://www.codinghorror.com/blog/2007/06/font-rendering-resp...
At higher resolutions Apple's way would definitely be better (you get a result closer to what the font designer indented). For low resolutions (like the 96dots-per-logial-inch Windows usually assumes on screen) the Windows way often produces much clearer text if you are not using font-smoothing in either case. Once you add font-smoothing techniques into the mix (they use slightly different sup-pixel mapping methods) it all gets a bit arbitrary, varying from typeface to typeface (and by size, the sub-pixel differences mean some colours are more affected in certain typefaces, and opinions vary from person to person too) as to which way around looks better.
The answer? Aside from just putting up with it (and testing your output on both types of font-renderer if you need/want to use typefaces away from the "standard" set) and arguing about which is technically the better mix of methods, the only real solution is probably to wait for nice high resolution screens that will make it a moot point. Unfortunately they are likely to be a long time coming, scaling the sort of DPI an iPhone4 boasts to 20"+ screens is likely to be much more expensive than the market will bare ATM.
lt;dr: MS and Apple render fonts differently. The difference is often not significant, but it is often enough that unless you use the de-facto "standard" set of typefaces you need to test on both systems to ensure your output isn't blurry or otherwise difficult to read on one or the other system.
I've no idea what is actually possible or not; that's just a guess. But that page looks awful with Cleartype switched off, and kind of OK (or maybe Cleartype fans would think it looks good?) with it switched on.
[1] Like this.
edit: and I'm definitely not a screen designer, nor am I intending showing off knowledge of any sort of expertise. This was more of a "note to self". Cheers.