I always thought the shadow was just a way to refer to a hash -- the shadow of a thing being less detailed/unique but still capable of being used for recognition.

Maybe I read Plato around the same time as I heard of it and that biased my thinking.