You somehow got the wrong impression. The homeserver does most definitely not see the plaintext of messages sent into encrypted Matrix rooms.

It is proper end-to-end encryption using pretty much the same constructions as Signal.