> Afaik podman-compose doesn't support "docker compose run" to do one-off stuff in a new container? Is there some alternative?

Minikube, no sarcasm. I'm also going to use Minikube.