I think you overestimate how commercially viable actual teaching is as opposed to infotainment. Either way, infotainment allows him to earn money and talk about a subject he loves. Good for him and people love infotainment, it tickles their brains just enough but not too much to require actual thinking.
An example: https://www.theguardian.com/world/2015/jan/16/south-korea-te...
“Teaching pays: Cha said he earned $8m last year. “I’m madly in love with maths,” he said, looking the height of trendiness in his crimson shirt and trousers and tweed jacket, in his office in Gangnam – a wealthy part of Seoul famous for its conspicuous consumption and featured in the song Gangnam Style.”
There is a reason the PISA results of some countries stay consistently near the top: https://factsmaps.com/pisa-2018-worldwide-ranking-average-sc...
Going with Masterclass is probably the path of least resistance for him to create high-quality video content while continuing to spend most time on research and other educational activities.
Another possible factor: Many good mathematicians are quite perfectionistic and would not want to create homemade-quality videos if they can avoid it.
[1] https://terrytao.wordpress.com/