Because I'm quoting that specific word from the original text as the one that confused me.

As for the differences between written/spoken English, I'm a non-native speaker/writer with plenty of experience but stuff like this will probably forever delude me.