If the original device's DAC has produced a shitty analog signal, the best ADC in the world will only be able to turn it into a shitty digital signal.

The strength of a chain is that of its weakest link.